Peke's Ang Pao 北格的紅包钱

Yesterday, I returned from work, Peke took two Ang Pao from his school bag and showed me what teachers had gave him. A little coconut jelly and a mini hamper with a mandarin orange, a packet of biscuit and a coin chocoalate inside.

I asked Peke: " Mommy help you save the Ang Pao money in Tiger Bank, okay?"

Peke replied:" No, it's very dangerous."

Haha, Peke still don't know what is the bank mean for, but he only know Tiger is a kind of animal that will danger to him. Perhaps he worried the Tiger will eat all his Ang Pao money.

(Note: Tiger bank is refer to Maybank, a trade name for Malayan Banking Berhad)

昨天，我下班回來。北格从他的书包拿了兩個红包让我看, 又告訴我老師給他一個小礼籃, 里面有一粒芦柑, 一小包饼干和一个硬币形状的巧克力, 另外还有一粒龟苓膏。

我问北格说：“妈妈帮你把紅包钱储存在老虎银行，好吗？”

北格回答说：“不要，这是非常危险的。”

哈哈，看来北格仍然不知道银行到底是什么来的，但他肯定知道老虎是一种危险的动物。也许他担心老虎会吃掉他所有的紅包钱。

(注: 老虎银行是指马来亚银行)

Peke and the numbers (1) 北格与数字

Peke zai is so fascinated about numbers.

One day, when he was playing the numbers, he said:

"6 turn like that is 9, 9 turn like that is 6,
 8 turn like that still 8, 7 turn like that is L."

(Said in English)


小北格超爱数字。

有一天，当他在玩号码,他说:

“ 6转过来是9, 9转过来是6,
  8转过来还是8, 7转过来是L。”

〔原文是英语〕