Wednesday, March 6, 2013

Daddy Mommy, please don't go to work. 爹地,妈咪,不要去做工。

Peke is 3 years and 3 months old in 2013 Snake CNY.
During this long Snake CNY holiday, Peke first time experienced his centre’s first long holiday. Hubby and I spend a lot of time with him.
When our holiday was going to end, hubby and I told Peke : “Daddy Mommy are going to work next 2 days, when Daddy Mommy go to work, Gong Gong and Po Po bring Aun Aun go to centre.”
Peke said: “Daddy (and) Mommy don’t go to work. Stay at home (with) Aun Aun.” This is the very first time Peke begged hubby and I don’t go to work.
Since that, almost every night when we get ready to sleep, Peke will said:  “Mommy, please don’t go to work, stay at home (with) Aun Aun.”
I try to explain to Peke: “If Mommy doesn’t go to work, Mommy will not have money to buy you the milk.”
Peke said: “Still got a lot of milk (in our house).” We buy a lot of milk powders during offer and store at home, keep them at the corner cabinet. Peke knows about that.
I explain to Peke again: “The milk will finish one day, if all the milk finished and Mommy doesn’t go to work, Mommy got no money to buy you new store of milk.”
Peke said: “(I can drink) A little bit.”
Mommy said: “When all the milk finished, Aun Aun got no milk to drink, how?”
Peke said: “(I can) Eat biscuit, got a lot of biscuit.”
Peke Peke, you know how Mommy wish to stay at home be a full time mother to take care of you. I really wish to listen and follow your word, don’t go to work and stay at home with you. I really wish to.

2013葵巳蛇年,北格刚满三岁又三个月。
在这个漫长的农历新年,北格在第一次去中心上学后,第一次体验到他的“学校假期”,他非常享受我们的陪伴。因此,当我们告诉他,:“过多两天,爹地妈咪要上班了,公公婆婆会带安安去中心上学。”
北格听了,很伤心的说:“爹地妈咪,不要去做工,留在家里和安安在一起。”这是北格第一次要求我们不要去做工。
自此,每晚临睡前,北格都会哀求我们不要去做工。
我解释给北格说:“如果妈咪没有去做工,妈咪就没有钱买牛奶给安安喝。”
北格说:“家里还有很多牛奶。”我们时常趁促销时,买很多牛奶粉储备在家里的柜里,这些北格都知道。
我接着说:“可是牛奶喝完了,妈咪没有做工,就没钱去买新的牛奶。”
北格说:“(我)喝一点 (就可以了)。”
我又说:“牛奶还是会喝完的,那时侯,安安没有牛奶喝,怎么办呢?”
北格不气馁的说:“() 吃饼干,家里有很多饼干。”
北格,北格,妈咪真是啼笑皆非,因为妈咪也和你一样希望成为全职妈妈在家里全心全意养育你。妈咪真的很希望听从你的话,不要去做工,留在家里陪你。

Monday, February 18, 2013

Peke's Ang Pao 北格的紅包钱

Yesterday, I returned from work, Peke took two Ang Pao from his school bag and showed me what teachers had gave him. A little coconut jelly and a mini hamper with a mandarin orange, a packet of biscuit and a coin chocoalate inside.

I asked Peke: " Mommy help you save the Ang Pao money in Tiger Bank, okay?"

Peke replied:" No, it's very dangerous."

Haha, Peke still don't know what is the bank mean for, but he only know Tiger is a kind of animal that will danger to him. Perhaps he worried the Tiger will eat all his Ang Pao money.

(Note: Tiger bank is refer to Maybank, a trade name for Malayan Banking Berhad)



昨天,我下班回來。北格从他的书包拿了兩個红包让我看, 又告訴我老師給他一個小礼籃, 里面有一粒芦柑, 一小包饼干和一个硬币形状的巧克力, 另外还有一粒龟苓膏。

我问北格说:妈妈帮你把紅包钱储存在老虎银行,好吗?

北格回答说:不要,这是非常危险的。

哈哈,看来北格仍然不知道银行到底是什么来的,但他肯定知道老虎是一种危险的动物。也许他担心老虎会吃掉他所有的紅包钱。

(: 老虎银行是指马来亚银行)


Wednesday, February 13, 2013

Peke and the numbers (1) 北格与数字

Peke zai is so fascinated about numbers.

One day, when he was playing the numbers, he said:

"6 turn like that is 9, 9 turn like that is 6,
 8 turn like that still 8, 7 turn like that is L."

(Said in English)


小北格超爱数字。

有一天,当他在玩号码,他说:

“ 6转过来是9, 9转过来是6,
  8转过来还是8, 7转过来是L。”

〔原文是英语〕